The Client

A world leader in the production and management of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina combined, serving all manner of industries including aerospace, automotive, building & construction, engineering & commercial transportation, the company consists of 63,000 employees throughout 31 countries.

The Challenge

To translate and typeset a series of highly specialised tooling manuals to accompany fasteners and components into the international market.

The Solution

Using ex-engineers to translate every manual, we also kept the same translator for every language to ensure consistency. Training days were arranged so the translators could go into the factory to see and operate the machines they were translating about. We use the latest software to ensure our in-house typesetting is compatible with the system the client is using. All files are returned in multiple formats and source files (In-Design or Quark for example) can be provided if necessary.

End Result

An accurate translated and typeset manual, ready for publication with the client assured that the translation is to the best possible standard and will be consistent with other tooling manuals that have been translated. Peace of mind knowing the translator has operated the machine and is familiar with the terminology. Complete Customer Satisfaction.