For larger translation projects, it can be beneficial to use a team of professional translators working simultaneously rather than relying on a single linguist.
The most obvious benefit is speed. By dividing the content across two, three, or more translators, delivery times can often be significantly reduced. However, a team-based approach also presents a challenge: consistency.
Different translators may have different writing styles and may interpret terminology in slightly different ways. Without careful management, a document can lose its coherence, resulting in an inconsistent and potentially confusing reading experience for the end user.
Fortunately, there are several ways to maintain consistency across a team translation project:
Termbases, glossaries and translation memories can provide an agreed framework for key terminology and preferred translations.
Real-time terminology management allows newly identified terms to be added and shared with all translators as the project progresses.
Thorough proofreading and consistency review helps ensure that style, tone and terminology are harmonised across the entire translated document.
A carefully managed team translation workflow can deliver the best of both worlds: faster turnaround times and a consistent, high-quality result.
For your next translation project, contact our friendly team to see how we can help you.
+44 1562 748 778
